Compositum

4 Simon

Fabelen en vertelsels – C.F. Gellert

Ik scoorde onlangs een boekje bij de kringloopwinkel in Wehl. Het heet “Fabelen en vertelsels” door Christian Fuerchtgott Gellert. Dit in 1963 uitgegeven bundeltje is een door Johan van Nieuwenhuizen verzorgde bloemlezing met werk van diverse dichters die, naar de tweede druk van 1781, Gellerts werk vanuit het Duits naar het Nederduitsch vertaalden.

Op pagina 156 trof ik dit klein meesterwerk aan:

EMIL

Emil, die, lang reeds by verftandigen bekend,

In ftilte leefde by zyn boeken,

En meerder vlyt had aangewend

Om kunde tot een ampt, dan om een ampt te zoeken,

Wierd eens van eenen vriend gevraagd

Waarom men hem geen ampt nog zag bekleeden,

Daar reeds de ftad voorlang had van zyn’ roem gewaagd,

En in een amptsbeftier hem menig vóór dorst treeden

Die niets byna bezat van zyne kundigheên.

‘k Heb liever dat men vraag’, was ’t antwoord, om wat reên

Men my nog ampteloos laat leeven,

Dan, waarom of men my toch heeft een ampt gegeeven.

H.J.R.

4629

Eén reactie op “Fabelen en vertelsels – C.F. Gellert

  1. Peter
    2 februari 2016

    Waarom tog fgrijv die Nederduutschen ene -f- daar waar sij ene -s- fouden fegghen?

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Informatie

Dit bericht is geplaatst op 1 februari 2016 door in Uit mijn boekenkast.

Archief

Blog statistieken

  • 9.014 hits

Laat je e-mail adres achter om Compositum te volgen

Voeg je bij 6 andere volgers

%d bloggers liken dit: