Compositum

4 Simon

Speels, stout, schelms…

womanDrie jaar voor het verschijnen van zijn eerste fabels (we schrijven 1655), publiceerde Jean de la Fontaine een eerste bundel speelse verhalen. Geïnspireerd door o.m. de “Decamerone” van Boccaccio. Vermeldenswaardig feit: in 1675 werden de in versvorm bewerkte verhalen verboden en clandestien gedrukt in Nederland.

Jan van den Berg vertaalde en bewerkte enkele van deze erotische vertelsels en bracht ze uit onder de titel: “La Fontaine – Berijmde vertellingen en verhalen.”
(“Voor mijn vrienden en vriendinnen en alle relativerende fijnproevers van het leven.”)
Manteau Antwerpen/Amsterdam, 1991.

De twee vrienden
Verhaal naar Athenaeus

Alcibiades en zijn vriend Axiochos,
Ze waren jong, heel flink gebouwd en leefden er op los.
Als boezemvrienden waren zij vrijgevig en niet flauw,
Ze deelden zelfs de bedstee van dezelfde jonge vrouw.
Maar toen gebeurde het. Een van hen beiden was zó goed
Bedreven in de liefde dat een dochter werd geboren.
Ze deden allebei verwaand: ‘Dat meisje heeft mijn bloed!’
Maar toen zij groot genoeg was om de mannen te bekoren
Dongen zij beiden naar haar liefde, die zij gaarne gaf.
Toen zei de ene: ‘Blijf als vader van je dochter af!’
‘Maar broer!’ riep toen de andere verbaasd. ‘Wat hoor ik nou?
Het is jouw dochter, uitgesproken, kijk, ze lijkt op jou!
Zou jij je vaderschap ontkennen?
Ik zal je dochter goed verwennen!’
Zijn vriend had vlug zijn antwoord klaar.
‘Mijn dochter? Ach, dat denk jij maar!
Wij minden wel dezelfde vrouw
En keken allebei niet nauw,
Maar jij blijft vader van het meisje dat zij heeft gebaard.
En als ik toch gezondigd heb, zij is de zonde waard.’

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Informatie

Dit bericht is geplaatst op 13 juli 2010 door in Persoonlijk, Uit mijn boekenkast.

Archief

Blog statistieken

  • 8.927 hits

Laat je e-mail adres achter om Compositum te volgen

Voeg je bij 6 andere volgers

%d bloggers liken dit: