Compositum

4 Simon

Met terugwerkende kracht…

luisdecamoes…alsnog een berichtje. Omdat ik verzaakte en de dag niet geheel blanco wil laten. Het is niet zoals het hoort (toegegeven), maar ach wat… ik schijn vaker wat tegendraads te zijn.

Een sonnet van Luís de Camões (1524-1580). In zijn moerstaal. Het Portugees dus. Camões staat bekend als een van Portugals grootste dichters.

Geïnteresseerden kunnen terecht op deze Braziliaanse site. Beheersing van de Portugese taal is wel een must.

Quando os olhos emprego no passado,
de quanto passei me acho arrependido;
vejo que tudo foi tempo perdido,
que tudo emprego foi mal empregado.

Sempre no mais danoso mais cuidado;
tudo o que mais cumpria mal cumprido;
de desenganos menos advertido
fui, quando de esperanças mais frustrado.

Os castelos que erguia o pensamento,
no ponto que mais alto os erguia,
por este chão os via em um momento.

Que erradas contas faz a fantasia!
Pois tudo pára em morte, tudo em vento,
triste o que espera, triste o que confia!

Luís de Camões

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Informatie

Dit bericht is geplaatst op 12 mei 2010 door in Persoonlijk, Uit mijn boekenkast.

Archief

Blog statistieken

  • 8.927 hits

Laat je e-mail adres achter om Compositum te volgen

Voeg je bij 6 andere volgers

%d bloggers liken dit: